لعالم l3alem
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لعالم» (l3alem) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العالم.
المعاني
- العالم
- الناس، الجميع
الاستعمال
صيغة كلمة «عالم» (3alem) مسبوقة بأداة التعريف، تُنطق «لعالم» (l3alem) أو «العالم» (el3alem). تدل على العالم بمعنى الكوكب أو الكون: «في لعالم لكول» أي في العالم كله. وترد أيضًا في تعبيرات مثل «لعالم لاخر» أي الآخرة. وفي الكلام قد تعني «الناس» بمعنى جماعي قريب من «الجميع». لا ينبغي الخلط بينها وبين «عالم» بمعنى العالِم، فهي تُنطق بالمثل لكن استعمالها مختلف.
مثال
نحب ندور العالم الكل.
n7eb ndour l3alem lkol.
بالفصحى: «أريد أن أدور العالم كله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3alem وتُكتب أيضًا el3alem، la3lem وl3alam. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العالم، الأرض كلها»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «العالم، والأرض كلها»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة الجزائرية.