لعالم l3alem
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لعالم» (l3alem) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها العالم، والأرض كلها.
المعاني
- العالم، والأرض كلها
- الناس، الجميع
الاستعمال
لعالم هي الصورة المنطوقة لكلمة «العالم»، مع أداة التعريف المختصرة إلى «لـ» قبل الاسم. تُستعمل في صيغ التفضيل المطلق، مثل «الأفضل في العالم» (lekhir f l3alem)، أو عند الحديث عن الكون بأسره (لعالم كامل / l3alem kamel). وفي بعض السياقات قد تدل على الناس عمومًا، بمعنى قريب من «الجميع». في الكتابة على الإنترنت توجد غالبًا بصيغة موصولة «لعالم» بدل «العالم». ولا ينبغي الخلط بينها وبين «عالم» بلا أداة تعريف، وتعني «العالِم» أو «من يعرف». وهي من السجل المحايد.
مثال
ما كاين حتى بلاد كيما بلادنا فلعالم
ma kayen hata blad kima bladna fel 3alem
بالفصحى: «لا توجد بلاد مثل بلادنا في العالم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3alem وتُكتب أيضًا el3alem، l3alam وla3lem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «العالم، الأرض كلها»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العالم»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة التونسية.