لعالم l3alam

الدارجة المغربية · اسم

كلمة «لعالم» (l3alam) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها العالم، الأرض كلها.

المعاني

1. العالم، الأرض كلها
2. الناس، الجميع

الاستعمال

لعالم (l3alam) معناها «العالم» بأداة التعريف. ترد في عبارات ثابتة مثل كاس لعالم (kass l3alam) «كأس العالم» وف لعالم كامل (f l3alam kamel) «في العالم كله». الكلمة من العربية المشتركة وتُستعمل في كل المستويات، من الحديث اليومي إلى الإعلام. وللتعبير عن «الجميع» بمعنى «كل واحد» تفضّل الدارجة كاع الناس (ga3 nnas) أو عباد الله (3bad llah) لا لعالم. وكتابة l2alam ناتجة عن نطق يضعف فيه العين، وقد تقابل أيضًا لألم (lʾalam) «الوجع»، وهي كلمة مختلفة.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب l3alam وتُكتب أيضًا l3alem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).

اكتب l3alam في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «العالم، والأرض كلها»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «العالم»؛ «الناس، الجميع»: لعالم في الدارجة التونسية.

كيف تقول «العالم» بالدارجة المغربية، الجزائرية والتونسية