l3alem لعالم
Darja algérienne · nom
« l3alem » (لعالم) est un nom de la darja algérienne qui signifie le monde, la Terre entière.
Sens
- le monde, la Terre entière the world
- les gens, tout le monde people, everyone
Usage
L3alem est la forme parlée de « le monde », avec l'article réduit à l- devant le nom. On l'emploie dans les superlatifs, par exemple « le meilleur du monde » (lekhir f l3alem), ou pour parler de l'univers entier (l3alem kamel). Dans certains contextes, il peut désigner les gens en général, un peu comme « tout le monde ». À l'écrit en ligne, on trouve souvent la graphie collée لعالم au lieu de العالم. Il ne faut pas le confondre avec 3alem, sans article, qui signifie « savant » ou « celui qui sait ». Le registre est neutre.
Exemple
ما كاين حتى بلاد كيما بلادنا فلعالم
ma kayen hata blad kima bladna fel 3alem
« Il n'y a aucun pays comme le nôtre au monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « l3alem » mais aussi « el3alem », « l3alam » et « la3lem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « l3alem » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « monde, la terre entière » ; « les gens, tout le monde » : l3alam en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « le monde » ; « les gens, tout le monde » : l3alem en tunisien.