ostedha استاذة
Derja tunisienne · nom
« ostedha » (استاذة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie professeure, enseignante.
Sens
- professeure, enseignante female teacher
- madame (pour s'adresser à une enseignante) ma'am (addressing a teacher)
Usage
Ostedha est le féminin de ostedh. Il désigne une enseignante du collège, du lycée ou de l'université. Pour l'école primaire, on dit plutôt m3allma ou maîtresse. Les élèves l'emploient aussi comme appellatif : « ya ostedha ». On le place souvent devant le prénom : ostedha Ahlem. Plus largement, on l'utilise par politesse pour une avocate ou une femme diplômée, comme « maître » en français. Le pluriel est ostedhet. Dans la conversation, on l'abrège parfois en « la prof ». La prononciation tunisienne fait entendre « dh » et non un « z ».
Exemple
الأستاذة متاع الفرنسيس طيبة برشا
el ostedha mta3 el fransis tayba barcha
« La professeure de français est très gentille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ostedha » mais aussi « oustedha », « ostadha », « 2ostedha » et « ostedh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 2 note la hamza (ء), un coup de glotte.