استاذة ostedha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «استاذة» (ostedha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مُعلِّمة أو أستاذة.
المعاني
- مُعلِّمة أو أستاذة
- نداء للأستاذة: يا أستاذة
الاستعمال
«استاذة» (ostedha) هي مؤنث «استاذ» (ostedh)، وتُطلق على المُعلِّمة في المدرسة الإعدادية أو الثانوية أو الجامعة. أما في المدرسة الابتدائية فيُقال «معلمة» (m3allma) أو «مديرة». ويستعملها التلاميذ أيضًا في النداء: «يا استاذة»، وكثيرًا ما تُوضع قبل الاسم: «استاذة أحلام». وبمعنى أوسع تُستعمل مجاملةً للمحامية أو المرأة المتعلمة، مثل لقب «معلّم» أو «أستاذ» في الفصحى. وجمعها «استاذات» (ostedhet). وفي المحادثة قد تُختصر إلى «الأستاذة» بمعنى «المُعلِّمة». والنطق التونسي يجعل «dh» ظاءً لا زايًا.
مثال
الأستاذة متاع الفرنسيس طيبة برشا
el ostedha mta3 el fransis tayba barcha
بالفصحى: «أستاذة الفرنسية طيبة جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ostedha وتُكتب أيضًا oustedha، ostadha، 2ostedha وostedh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 2 يرمز إلى الهمزة (ء).