5lè خلا
Derja tunisienne · nom
« 5lè » (خلا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lieu désert, étendue vide.
Sens
- lieu désert, étendue vide wilderness, empty land
- rase campagne, en plein air open country, outdoors
Usage
« El 5lè » désigne un espace inhabité : terrain vague, steppe, désert, campagne sans maisons. On dit par exemple « fil 5lè », en pleine nature, loin de tout. Ce mot ne doit pas être confondu avec le verbe « 5alla », laisser ou permettre, qu'on écrit souvent de la même façon en arabe sans voyelles et en arabizi, comme dans « 5alla wasiya », il a laissé un testament. Le contexte permet presque toujours de trancher. L'expression « 5lè w 9ifar » renforce l'idée d'un lieu désolé.
Exemple
خلا و قفار
5lè w 9ifaaaar
« Rien que du désert et des terres arides. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5lè » mais aussi « 5la », « khla », « 5le » et « khle ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « 5lè » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « laisser (quelque part) » ; « laisser, permettre » : khlla en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « laisser, quitter » ; « laisser faire, permettre » : khalla en algérien.
Comment dire « désert » en marocain, en algérien et en tunisien