khalla خلا

Darja algérienne · verbe

« khalla » (خلا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie laisser, quitter.

Sens

1. laisser, quitter to leave
2. laisser faire, permettre to let, to allow
3. laisser derrière soi (à sa mort) to leave behind

Usage

Khella (ou khalla) est le verbe ordinaire pour « laisser » : laisser un objet quelque part, laisser quelqu'un tranquille, laisser une trace après sa mort. L'impératif khalli (« laisse ») est très fréquent : khallini, « laisse-moi », khallih, « laisse-le ». Suivi d'un verbe, il signifie « laisser faire » ou « permettre » : khallih yrouh, « laisse-le partir ». On le trouve aussi dans des tournures figées comme khalli bark, « laisse tomber ». Attention à ne pas le confondre avec khla, « désert, endroit vide », ou avec le verbe « vider ». Le registre est neutre et s'emploie partout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khalla » mais aussi « khella », « khela », « khala », « 5alla » et « 5ala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خلا et خلى, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khalla » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « laisser (quelque part) » ; « laisser, permettre » : khlla en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lieu désert, étendue vide » ; « rase campagne, en plein air » : 5lè en tunisien.

Comment dire « laisser » en marocain, en algérien et en tunisien