خلا khalla
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «خلا» (khalla) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ترك، غادر.
المعاني
- ترك، غادر
- دع، سمح
- خلّف وراءه بعد موته
الاستعمال
«خلّى» (khella) أو «خلّا» (khalla) هو الفعل المعتاد بمعنى «ترك»: ترك شيئًا في مكان، أو ترك أحدًا وشأنه، أو ترك أثرًا بعد وفاته. والأمر «خلّي» (khalli) كثير الورود: «خلّيني» أي دعني، و«خلّيه» أي دعه. وإذا تبعه فعل دلّ على التمكين أو السماح: «خلّيه يروح»، أي دعه يذهب. ويرد كذلك في عبارات جامدة مثل «خلّي بارك»، أي دع الأمر. ولا يُخلط بـ«خلا» (khla) أي الخلاء والمكان الخالي، ولا بفعل «أفرغ». ومستواه محايد ويُستعمل في كل مقام.
مثال
خلّا الباب محلول وخرج.
khella el bab mahloul w khrej.
بالفصحى: «ترك الباب مفتوحًا وخرج.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khalla وتُكتب أيضًا khella، khela، khala، 5alla و5ala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خلا» و«خلى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترك (شيئًا في مكان)»؛ «سمح، أذِن»: خلّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مكان موحش، أرض خالية واسعة»؛ «الخلاء والصحراء المكشوفة، في الهواء الطلق»: خلا في الدارجة التونسية.