خلا 5lè
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خلا» (5lè) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكان موحش، أرض خالية واسعة.
المعاني
- مكان موحش، أرض خالية واسعة
- الخلاء والصحراء المكشوفة، في الهواء الطلق
الاستعمال
«الخلا» يطلق على فضاء غير مأهول: أرض مهملة، سهب، صحراء، ريف بلا بيوت. يقال مثلًا «فيل الخلا» أي في قلب الطبيعة بعيدًا عن كل شيء. لا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة والفعل «خلاّ» (khalla) بمعنى ترك أو سمح، والذي يُكتب غالبًا بالطريقة نفسها بالعربي دون حركات وبالعربيزي، كما في «خلاّ وصية» أي ترك وصية. السياق يحسم الأمر في الغالب الأعم. أما عبارة «خلا وقفار» فتؤكد معنى المكان الموحش.
مثال
خلا و قفار
5lè w 9ifaaaar
بالفصحى: «قفر وأرض جدبة لا غير.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5lè وتُكتب أيضًا 5la، khla، 5le وkhle. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ترك (شيئًا في مكان)»؛ «سمح، أذِن»: خلّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ترك، غادر»؛ «دع، سمح»: خلا في الدارجة الجزائرية.