خلّا khlla
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «خلّا» (khlla) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ترك (شيئًا في مكان).
المعاني
- ترك (شيئًا في مكان)
- سمح، أذِن
- هجر، فارق
الاستعمال
الفعل خلّا (khlla) من أكثر أفعال الدارجة شيوعًا. يُستعمل لترك شيء في مكان، أو لمفارقة شخص، أو للسماح بفعل ما. وإذا تبعه فعل فمعناه «ترك يفعل»: خلّيه يمشي (khllih ymchi) أي «دعه يذهب». والأمر منه خلّي (khlli)، وخلّيني (khllini) بمعنى «دعني وشأني». وتصريفه تصريف فعل معتل الآخر: خلّيت (khllit)، كيخلّي (kaykhlli). وانتبه إلى تماثل في الكتابة: خلا (khla) بلا تضعيف اسمٌ معناه «الخلاء، المكان المقفر». وهذا هو المعنى في شمكار ديال الخلا (chmkar dyal lkhla)، ولا صلة له بالفعل.
مثال
خلّا طوموبيل ف لڭاراج
khlla TTomobil f lgaraj
بالفصحى: «ترك السيارة في المرآب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kankhlli | khllit | |
| أنتَ | katkhlli | khlliti | khlli |
| أنتِ | katkhlli | khlliti | khlli |
| هو | kaykhlli | khlla | |
| هي | katkhlli | khllat | |
| نحن | kankhlliw | khllina | |
| أنتم | katkhlliw | khllito | khlliw |
| هم | kaykhlliw | khllao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khlla وتُكتب أيضًا khella، 5lla، khla، 5la وkhalla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «خلّا» و«خلى»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ترك، غادر»؛ «دع، سمح»: خلا في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مكان موحش، أرض خالية واسعة»؛ «الخلاء والصحراء المكشوفة، في الهواء الطلق»: خلا في الدارجة التونسية.