khlla خلّا
Darija marocaine · verbe
« khlla » (خلّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie laisser (quelque part).
Sens
- laisser (quelque part) to leave (something somewhere)
- laisser, permettre to let, allow
- abandonner, quitter to leave, abandon
Usage
Le verbe khlla est l'un des plus courants de la darija. Il sert à laisser un objet quelque part, à quitter quelqu'un ou à permettre une action. Suivi d'un verbe, il signifie « laisser faire » : khllih ymchi, « laisse-le partir ». L'impératif est khlli, et khllini signifie « laisse-moi tranquille ». La conjugaison est celle d'un verbe à finale faible : khllit, kaykhlli. Attention à une homographie : khla, sans gémination, est un nom qui signifie « désert, lieu sauvage ». C'est le sens qu'on trouve dans chmkar dyal lkhla, sans rapport avec le verbe.
Exemple
خلّا طوموبيل ف لڭاراج
khlla TTomobil f lgaraj
« Il a laissé la voiture au garage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhlli | khllit | |
| nta (tu, masc.) | katkhlli | khlliti | khlli |
| nti (tu, fém.) | katkhlli | khlliti | khlli |
| howa (il) | kaykhlli | khlla | |
| hiya (elle) | katkhlli | khllat | |
| 7na (nous) | kankhlliw | khllina | |
| ntouma (vous) | katkhlliw | khllito | khlliw |
| homa (ils, elles) | kaykhlliw | khllao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khlla » mais aussi « khella », « 5lla », « khla », « 5la » et « khalla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve خلّا et خلى, qui désignent le même mot.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khlla » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « laisser, quitter » ; « laisser faire, permettre » : khalla en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lieu désert, étendue vide » ; « rase campagne, en plein air » : 5lè en tunisien.
Comment dire « laisser » en marocain, en algérien et en tunisien