Comment dire « laisser » en darija
En marocain, on dit « khlla » ; en algérien, « ye5alli » et « khalla » ; en tunisien, « 5alla ».
En darija marocaine
khlla خلّا
Un verbe qui signifie « laisser (quelque part) » ; « laisser, permettre » ; « abandonner, quitter ».
خلّا طوموبيل ف لڭاراج : « Il a laissé la voiture au garage. »
En darja algérienne
ye5alli يخلي
Un verbe qui signifie « laisser, quitter » ; « laisser faire, permettre » ; « rendre, faire devenir ».
ما يخليش ولادو يخرجو في الليل : « Il ne laisse pas ses enfants sortir la nuit. »
khalla خلا
Un verbe qui signifie « laisser, quitter » ; « laisser faire, permettre » ; « laisser derrière soi (à sa mort) ».
خلّا الباب محلول وخرج. : « Il a laissé la porte ouverte et il est sorti. »
En derja tunisienne
5alla خلى
Un verbe qui signifie « laisser, permettre » ; « laisser, quitter, abandonner » ; « laisser derrière soi ».
لناموس ما خلّاناش نعملوا جوّ : « Les moustiques ne nous ont pas laissés nous amuser. »