5alla خلى

Derja tunisienne · verbe

« 5alla » (خلى) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie laisser, permettre.

Sens

1. laisser, permettre to let, to allow
2. laisser, quitter, abandonner to leave, to abandon
3. laisser derrière soi to leave behind

Usage

5alla est le verbe de base pour « laisser ». Suivi d'un pronom et d'un verbe, il signifie « laisser faire, permettre » : « 5allini nemchi » (laisse-moi partir). Avec un objet seul, il signifie « quitter, abandonner » : « 5alla 5edmtou » (il a quitté son travail). Il sert aussi à « garder, réserver » : « 5alli-li chwaya » (garde-m'en un peu). L'impératif 5alli s'emploie très souvent comme « laisse tomber » ou « attends ». Le présent se conjugue y5alli, n5alli, t5alli.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5alla » mais aussi « khalla », « 5ala », « 5alli » et « khalli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5alla » au clavier arabe

En darija marocaine

Le même mot existe aussi en darija marocaine, écrit خلّا, où il signifie « laisser (quelque part) » ; « laisser, permettre » : khlla en marocain.

En darja algérienne

Le même mot existe aussi en darja algérienne, écrit خلا, où il signifie « laisser, quitter » ; « laisser faire, permettre » : khalla en algérien.

Comment dire « laisser » en marocain, en algérien et en tunisien