ye5alli يخلي

Darja algérienne · verbe

« ye5alli » (يخلي) est un verbe de la darja algérienne qui signifie laisser, quitter.

Sens

1. laisser, quitter to leave
2. laisser faire, permettre to let, to allow
3. rendre, faire devenir to make (someone/something) become

Usage

Forme d'inaccompli (il laisse) du verbe khalla. C'est un verbe très fréquent : « ykhalli lmefta7 » (il laisse la clé), « ma ykhallihomch yokhorjou » (il ne les laisse pas sortir). Il a aussi une valeur causative : « ykhalli nnas yad7kou » (il fait rire les gens). La formule de politesse « llah ykhallik » (que Dieu te garde) équivaut à « s'il te plaît ». Sur les réseaux, on écrit « ykhalli jam » pour inviter à mettre un « j'aime ». L'impératif est khalli, ou khalli 3lik (laisse tomber).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ye5alli » mais aussi « yekhalli ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « ye5alli » au clavier arabe

Comment dire « laisser » en marocain, en algérien et en tunisien