يخلي ye5alli
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يخلي» (ye5alli) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يترك، يغادر.
المعاني
- يترك، يغادر
- يدع، يسمح
- يجعل، يصيّر
الاستعمال
صيغة المضارع (يترك) من الفعل «خلّى». وهو فعل كثير الاستعمال: «يخلّي المفتاح» (يترك المفتاح)، «ما يخلّيهمش يخرجو» (لا يدعهم يخرجون). وله أيضًا قيمة سببية: «يخلّي الناس يضحكو» (يجعل الناس يضحكون). وعبارة المجاملة «الله يخلّيك» (حفظك الله) تعادل «من فضلك». وعلى الشبكات الاجتماعية يُكتب «يخلّي جام» (ykhalli jam) لدعوة القارئ إلى وضع إعجاب. وصيغة الأمر «خلّي»، أو «خلّي عليك» (دع عنك).
مثال
ما يخليش ولادو يخرجو في الليل
ma ykhallich wladou yokhorjou fel lil
بالفصحى: «لا يترك أولاده يخرجون في الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ye5alli وتُكتب أيضًا yekhalli. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).