ktef كتف
Derja tunisienne · nom
« ktef » (كتف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie épaule.
Sens
- épaule shoulder
Usage
Ktef désigne l'épaule. Le pluriel est ktaf. On le combine souvent avec un pronom possessif : ketfi (« mon épaule »), ketfou (« son épaule »). Le mot est courant dans le langage du corps et de la santé, par exemple ketfi ywaja3 fiya, « j'ai mal à l'épaule ». On le trouve aussi dans des images comme hezz 3la ktafou, « porter sur ses épaules », ou 3tah ktef, « l'épauler, le soutenir ». En boucherie, ktef désigne l'épaule d'agneau. Il est féminin dans certains usages, masculin dans d'autres, selon les locuteurs.
Exemple
هزّيت الساك على كتفي.
hezzit essak 3la ketfi.
« J'ai porté le sac sur mon épaule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktef » mais aussi « katf », « ketf », « kitf » et « kteff ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ktef » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « épaule » : ktef en marocain.