ktef كتف
Darija marocaine · nom
« ktef » (كتف) est un nom de la darija marocaine qui signifie épaule.
Sens
- épaule shoulder
Usage
Ktef est le mot courant pour l'épaule. Le pluriel est ktaf. Le mot sert à parler du corps, de douleurs (ktfi kaydrni, « mon épaule me fait mal ») ou de port de charges : hezz 3la ktfo, « porter sur son épaule ». Avec un possessif, la voyelle tombe : ktfi, ktfek, ktfo. Le mot figure aussi dans des expressions sur l'entraide et l'appui, comme ktef m3a ktef, « épaule contre épaule ». Il appartient au registre courant et neutre. Il ne faut pas le confondre avec ktaf employé comme verbe dans certaines régions, au sens de « ligoter ».
Exemple
كتفي كيضرني من البارح
ktfi kaydrni mn lbare7
« J'ai mal à l'épaule depuis hier. »
Formes
| pluriel | ktaf |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ktef » mais aussi « ktf », « ktaf » et « kitf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ktef » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « épaule » : ktef en tunisien.