كتف ktef
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كتف» (ktef) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كتف، مفصل الكتف.
المعاني
- كتف، مفصل الكتف
الاستعمال
كتف (ktef) يعني عظم الكتف، وجمعه كتاف (ktaf). كثيرًا ما يُستعمل مع ضمير متصل: كتفي (ketfi) أي «كتفي»، وكتفو (ketfou) أي «كتفه». وهو شائع في كلام الجسد والصحة، مثلًا: كتفي يوجع فيا (ketfi ywaja3 fiya) أي «ألم في كتفي». ويَرِد أيضًا في صور تعبيرية مثل: هزّ على كتافو (hezz 3la ktafou) أي «يحمل على عاتقه»، أو عطاه كتف (3tah ktef) أي «يسانده ويقف في صفه». وفي الجزّارة يُطلق كتف على كتف الخروف. وهو مؤنث عند بعض المتحدثين ومذكر عند آخرين.
مثال
هزّيت الساك على كتفي.
hezzit essak 3la ketfi.
بالفصحى: «حملت الكيس على كتفي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ktef وتُكتب أيضًا katf، ketf، kitf وkteff. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كتف»: كتف في الدارجة المغربية.