ghras غرس
Derja tunisienne · verbe
« ghras » (غرس) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie planter (arbre, plante).
Sens
- planter (arbre, plante) to plant
- enfoncer, ficher dans le sol to stick into the ground
- inculquer (registre soutenu) to instil (formal)
Usage
Ghras signifie « planter », au sens concret : on plante un arbre, des oliviers, une bouture. Au présent, on dit yoghres ou yaghres. Le nom ghraسa ou ghrassa désigne une plantation ou un jeune plant, et ghars l'action de planter. Dans la presse et les discours, le verbe prend aussi le sens figuré d'« inculquer » des valeurs, mais cet emploi relève plutôt de l'arabe standard. Au quotidien, il reste agricole : on l'entend souvent à propos de l'olivier ou du jardin. On le construit directement avec son complément : ghras zitouna, « il a planté un olivier ».
Exemple
بابا غرس زيتونة قدام الدار
baba ghras zitouna 9oddem eddar
« Papa a planté un olivier devant la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghras » mais aussi « ghres », « 8ras » et « ghrass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghras » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « planter (arbre, plante) » ; « enfoncer, ficher en terre » : ghres en marocain.