ghres غرس
Darija marocaine · verbe
« ghres » (غرس) est un verbe de la darija marocaine qui signifie planter (arbre, plante).
Sens
- planter (arbre, plante) to plant
- enfoncer, ficher en terre to stick into the ground
Usage
Ghres veut dire « planter » un arbre, une plante ou des fleurs. Au présent, il fait kayghres ; à la première personne de l'accompli, ghrest. Le verbe est transitif et direct : ghres chi chejra, « planter un arbre ». Pour les graines, on dit plus souvent zre3, « semer » ; ghres s'emploie surtout pour les plants, les arbres et les boutures. Par extension, on l'utilise pour un piquet qu'on enfonce dans le sol. Le nom correspondant est ghers, « plantation ». Ce mot est courant aussi bien en milieu rural qu'en ville.
Exemple
غرست شي زيتونات فالعرصة
ghrest chi zitounat f l3ersa
« J'ai planté quelques oliviers dans le jardin. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghres | ghrest | |
| nta (tu, masc.) | katghres | ghresti | ghres |
| nti (tu, fém.) | katghrsi | ghresti | ghrsi |
| howa (il) | kayghres | ghres | |
| hiya (elle) | katghres | ghrsat | |
| 7na (nous) | kanghrso | ghrsna | |
| ntouma (vous) | katghrso | ghrsto | ghrso |
| homa (ils, elles) | kayghrso | ghrso |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghres » mais aussi « ghras », « ghers » et « ghrs ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « ghres » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « planter (arbre, plante) » ; « enfoncer, ficher dans le sol » : ghras en tunisien.