Comment dire « planter » en darija
En marocain, on dit « ghres » ; en tunisien, « zra3 » et « ghras ».
En darija marocaine
ghres غرس
Un verbe qui signifie « planter (arbre, plante) » ; « enfoncer, ficher en terre ».
غرست شي زيتونات فالعرصة : « J'ai planté quelques oliviers dans le jardin. »
En derja tunisienne
zra3 زرع
Un verbe qui signifie « planter, semer » ; « semer, propager (au figuré) ».
بابا زرع زيتون في الجنان. : « Mon père a planté des oliviers dans le verger. »
ghras غرس
Un verbe qui signifie « planter (arbre, plante) » ; « enfoncer, ficher dans le sol » ; « inculquer (registre soutenu) ».
بابا غرس زيتونة قدام الدار : « Papa a planté un olivier devant la maison. »