zra3 زرع
Derja tunisienne · verbe
« zra3 » (زرع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie planter, semer.
Sens
- planter, semer to plant, to sow
- semer, propager (au figuré) to sow, to spread (figurative)
Usage
Zra3 (inaccompli yazra3) signifie planter ou semer, au sens propre : zra3 9am7 (il a semé du blé), zra3 chajra (il a planté un arbre). Au figuré, il s'emploie comme en français : zra3 el fitna (semer la discorde), zra3 el khir (semer le bien). Le proverbe elli yazra3 ya7ssed rappelle qu'on récolte ce qu'on a semé. Le nom zar3 désigne les semences ou les céréales sur pied. Attention à ne pas le confondre avec zra3 (bras), qui se prononce de façon voisine.
Exemple
بابا زرع زيتون في الجنان.
baba zra3 zitoun fil jnen.
« Mon père a planté des oliviers dans le verger. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zra3 » mais aussi « zraa », « zara3 » et « zre3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.