زرع zra3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «زرع» (zra3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها يزرع ويبذر.
المعاني
- يزرع ويبذر
- يبذر وينشر (بمعنى مجازي)
الاستعمال
زرع (zra3) (في المضارع يزرع، yazra3) يعني الغرس أو البذر بالمعنى الحقيقي: زرع قمح (زرع 9am7، أي بذر قمحًا)، زرع شجرة (زرع chajra). وبالمعنى المجازي يُستعمل كما في العربية الفصحى: زرع الفتنة، زرع الخير. ويذكّر المثل «اللي يزرع يحصد» (elli yazra3 ya7ssed) بأن المرء يحصد ما زرع. أما الاسم زرع (zar3) فيدل على البذور أو الحبوب القائمة في الحقل. وانتبه إلى عدم الخلط بينه وبين زرع بمعنى «الذراع»، وهو قريب في النطق.
مثال
بابا زرع زيتون في الجنان.
baba zra3 zitoun fil jnen.
بالفصحى: «زرع أبي زيتونًا في البستان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zra3 وتُكتب أيضًا zraa، zara3 وzre3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).