غرس ghras
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «غرس» (ghras) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها غرس (شجرة أو نبتة).
المعاني
- غرس (شجرة أو نبتة)
- غرز في الأرض
- غرس (قيمًا) بمعنى مضمّر رفيع
الاستعمال
تعني «غرس» (ghras) الغرس بالمعنى الحسيّ: غرس شجرة أو أشجار زيتون أو عقلة. وفي المضارع يقال «يوغرس» (yoghres) أو «ياغرس» (yaghres). ويدلّ الاسم «غرسة» (ghrassa) على مزرعة أو شتلة صغيرة، أما «غرس» (ghars) فيدل على فعل الغرس. وفي الصحافة والخطب يأخذ الفعل أيضًا معنى غرس القيم مجازًا، لكن هذا الاستعمال أقرب إلى الفصحى. أما في الحياة اليومية فيبقى استعماله زراعيًا، ويُسمع كثيرًا في الحديث عن الزيتون أو البستان. ويتعدى الفعل بمفعوله مباشرة: «غرس زيتونة» أي «لقد غرس شجرة زيتون».
مثال
بابا غرس زيتونة قدام الدار
baba ghras zitouna 9oddem eddar
بالفصحى: «غرس أبي شجرة زيتون أمام البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghras وتُكتب أيضًا ghres، 8ras وghrass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غرس (شجرة، نبتة)»؛ «دقّ في الأرض، ثبّت»: غرس في الدارجة المغربية.