zomra زمرة

Derja tunisienne · nom

« zomra » (زمرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie groupe, bande de personnes.

Sens

1. groupe, bande de personnes group, band
2. catégorie de gens category of people

Usage

Zomra désigne un groupe de personnes réunies par une activité ou un trait commun. On le construit souvent avec un complément : zomra mta3 sghar (« une bande de gamins »), ou min zomrat... (« parmi les... »), tournure plus soutenue proche de l'arabe standard. Le mot peut être neutre ou légèrement péjoratif selon le contexte, comme « bande » en français. Il est moins fréquent que jme3a ou majmou3a dans la conversation de tous les jours, et garde une teinte un peu écrite.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zomra » mais aussi « zomraa » et « zemra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zomra » au clavier arabe

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien