Comment dire « groupe » en darija
En marocain, on dit « majmo3a » et « jma3a » ; en algérien, « jma3a », « majmou3a » et « ferqa » ; en tunisien, « jma3a », « fer9a », « groupe » et « zomra ».
En darija marocaine
majmo3a مجموعة
Un nom qui signifie « groupe (de personnes) » ; « ensemble, collection, assortiment » ; « groupe musical ».
عندي صاحبي في مجموعة موسيقية : « J'ai un ami qui fait partie d'un groupe de musique. »
jma3a جماعة
Un nom qui signifie « groupe, bande de personnes » ; « commune (collectivité locale) » ; « les gens, la communauté ».
دخيا ندامجتي مع جماعة تبارك الله : « Tu t'es vite intégré au groupe, tbarkellah. »
En darja algérienne
jma3a جماعة
Un nom qui signifie « groupe, bande de gens » ; « (apostrophe) les gars, tout le monde ».
جماعة، واش راكم؟ : « Salut tout le monde, comment ça va ? »
majmou3a مجموعة
Un nom qui signifie « groupe (de personnes) » ; « groupe en ligne (WhatsApp, Facebook) » ; « ensemble, collection ».
درنا مجموعة في واتساب للعايلة : « On a créé un groupe WhatsApp pour la famille. »
ferqa فرقة
Un nom qui signifie « troupe, groupe musical » ; « équipe, groupe de personnes » ; « unité militaire ou de police ».
جابو فرقة تاع قناوة للعرس : « Ils ont fait venir une troupe de gnawa pour le mariage. »
En derja tunisienne
jma3a جماعة
Un nom qui signifie « groupe, bande » ; « les amis, les gars (apostrophe) » ; « proches, entourage ».
جيت مع جماعتي للعرس : « Je suis venu au mariage avec ma bande. »
fer9a فرقة
Un nom qui signifie « groupe de musique, orchestre » ; « équipe (sport) » ; « brigade, unité (police, armée) ».
الفرقة غنّات لين الصباح في العرس : « Le groupe a chanté jusqu'au matin au mariage. »
groupe قروب
Un nom qui signifie « groupe (réseaux sociaux, messagerie) » ; « groupe de personnes ».
زيدني للقروب متاع القراية. : « Ajoute-moi au groupe des études. »
zomra زمرة
Un nom qui signifie « groupe, bande de personnes » ; « catégorie de gens ».
جات زمرة متاع صغار يلعبو في الحومة : « Une bande de gamins est venue jouer dans le quartier. »