jma3a جماعة

Derja tunisienne · nom

« jma3a » (جماعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie groupe, bande.

Sens

1. groupe, bande group, crowd
2. les amis, les gars (apostrophe) guys, folks
3. proches, entourage one's people, entourage

Usage

Jma3a désigne un groupe de personnes. Avec un possessif, il prend souvent le sens de « bande » ou d'« entourage » : « jma3ti » (mes potes, mes proches), « jme3tek » (tes gens). « Ya jma3a ! » est une apostrophe très courante pour interpeller un groupe, l'équivalent de « les amis ! » ou « les gars ! ». En contexte religieux ou politique, le mot garde son sens standard : « salat jma3a » (prière en commun), ou un mouvement organisé. Il est familier et neutre dans l'usage courant. Il ne se confond pas avec jem3a, qui signifie « semaine » ou « vendredi ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jma3a » mais aussi « jama3a », « jme3a », « jem3a », « jme3et » et « jme3it ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jma3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « groupe, bande de personnes » ; « commune (collectivité locale) » : jma3a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « groupe, bande de gens » ; « (apostrophe) les gars, tout le monde » : jma3a en algérien.

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien