جماعة jma3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جماعة» (jma3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مجموعة من الناس، شرذمة.
المعاني
- مجموعة من الناس، شرذمة
- الأصدقاء أو الرفاق (نداء)
- المقربون والمحيطون بالشخص
الاستعمال
تشير «جماعة» (jma3a) إلى مجموعة من الأشخاص. وإذا اقترنت بضمير ملكية، غالبًا ما تعني «الرفقة» أو «المحيطين»: «جماعتي» (أصدقائي ومقربّيّ)، «جمعتك» (أهلُك ومقربوك). أما «يا جماعة!» فنداء شائع جدًا لمناداة مجموعة، بمعنى «يا أصدقاء!» أو «يا جماعة!». وفي السياق الديني أو السياسي تحتفظ الكلمة بمعناها الفصيح: «صلاة جماعة» (الصلاة في جماعة)، أو حركة منظمة. وهي كلمة عامية محايدة في الاستعمال اليومي، ولا تخلط بينها وبين «جمعة» التي تعني «الأسبوع» أو «يوم الجمعة».
مثال
جيت مع جماعتي للعرس
jit m3a jma3ti lel 3ors
بالفصحى: «جئت مع جماعتي إلى العرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jma3a وتُكتب أيضًا jama3a، jme3a، jem3a، jme3et وjme3it. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجموعة من الناس»؛ «البلدية (هيئة محلية)»: جماعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مجموعة، جمع من الناس»؛ «(نداء) يا شباب، يا جماعة»: جماعة في الدارجة الجزائرية.