جماعة jma3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جماعة» (jma3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها مجموعة من الناس.
المعاني
- مجموعة من الناس
- البلدية (هيئة محلية)
- الناس، أهل الحي
الاستعمال
تدل جماعة (jma3a) على مجموعة من الأشخاص المجتمعين: جماعة أصدقاء، أو فريق، أو جمعية. ويُقال «مع الجماعة» (m3a jjma3a) بمعنى «مع الآخرين، مع المجموعة». وفي الاستعمال الإداري تعني «الجماعة» أيضًا البلدية، أي دار البلدية أو الهيئة المحلية: «مشى للجماعة» (mcha l jjma3a) معناه ذهب إلى البلدية لقضاء إجراء، كالتصديق على توقيع مثلًا. ويحدد السياق أيَّ المعنيين مقصود. وينبغي تجنب ترجمتها دائمًا بـ«المجتمع»، لأنه مصطلح أكثر تجريدًا. والكلمة شائعة في جميع المستويات.
مثال
دخيا ندامجتي مع جماعة تبارك الله
d5ya ndamejti m3a jma3a tbarklah
بالفصحى: «اندمجتَ بسرعة مع المجموعة، تبارك الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jma3a وتُكتب أيضًا jama3a، jmaa وjmaa3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مجموعة، جمع من الناس»؛ «(نداء) يا شباب، يا جماعة»: جماعة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مجموعة من الناس، شرذمة»؛ «الأصدقاء أو الرفاق (نداء)»: جماعة في الدارجة التونسية.