jma3a جماعة

Darija marocaine · nom

« jma3a » (جماعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie groupe, bande de personnes.

Sens

1. groupe, bande de personnes group, crowd
2. commune (collectivité locale) municipality, commune
3. les gens, la communauté people, community

Usage

Jma3a désigne un ensemble de personnes réunies : un groupe d'amis, une équipe, une assemblée. On dit « m3a jjma3a » pour « avec les autres, avec le groupe ». Dans l'usage administratif, « jjma3a » est aussi la commune, c'est-à-dire la mairie ou la collectivité locale : « mcha l jjma3a » signifie aller à la commune pour une démarche, une légalisation de signature par exemple. Le contexte permet de distinguer les deux sens. Il faut éviter de traduire systématiquement par « communauté », un terme plus abstrait. Le mot est courant dans tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jma3a » mais aussi « jama3a », « jmaa » et « jmaa3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jma3a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « groupe, bande de gens » ; « (apostrophe) les gars, tout le monde » : jma3a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « groupe, bande » ; « les amis, les gars (apostrophe) » : jma3a en tunisien.

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien