جماعة jma3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «جماعة» (jma3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مجموعة، جمع من الناس.
المعاني
- مجموعة، جمع من الناس
- (نداء) يا شباب، يا جماعة
الاستعمال
جماعة (jma3a) تدل على مجموعة من الناس مجتمعين: شلّة أصدقاء، أو هيئة، أو المحيطين بالمرء. وتُسمع عمليًا في النداء خاصة، لمخاطبة عدة أشخاص دفعة واحدة، بمعنى «يا شباب» أو «يا جماعة». وهذا الاستعمال شائع في الكلام وفي التعليقات على الإنترنت: جماعة، عاونوني (jma3a, 3awnouni)، أي «ساعدوني يا جماعة». وهي عامية لكنها غير مبتذلة، وتخاطب جمهورًا مختلطًا. ومع أداة التعريف، الجماعة (ldjma3a) قد تدل أيضًا على الكيان الجماعي أو الطائفة.
مثال
جماعة، واش راكم؟
jma3a, wach rakoum?
بالفصحى: «يا جماعة، كيف حالكم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jma3a وتُكتب أيضًا djma3a، jmaa، jamaa وjema3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجموعة من الناس»؛ «البلدية (هيئة محلية)»: جماعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مجموعة من الناس، شرذمة»؛ «الأصدقاء أو الرفاق (نداء)»: جماعة في الدارجة التونسية.