majmou3a مجموعة

Darja algérienne · nom

« majmou3a » (مجموعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie groupe (de personnes).

Sens

1. groupe (de personnes) group
2. groupe en ligne (WhatsApp, Facebook) online group
3. ensemble, collection collection, set

Usage

Majmou3a signifie « groupe » : un groupe de personnes, une équipe de travail ou, très souvent aujourd'hui, un groupe WhatsApp ou Facebook (« ndirou majmou3a », on crée un groupe). Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien installé dans l'usage courant. À l'oral, il est concurrencé par l'emprunt « groupe », très fréquent en Algérie (« dkhalt l groupe »). Dans un registre plus formel, il désigne aussi un ensemble d'objets ou un groupe industriel. Le pluriel est majmou3at.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « majmou3a » mais aussi « majmo3a » et « mejmou3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « majmou3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « groupe (de personnes) » ; « ensemble, collection, assortiment » : majmo3a en marocain.

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien