مجموعة majmou3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «مجموعة» (majmou3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها جماعة من الناس.
المعاني
- جماعة من الناس
- مجموعة على الإنترنت
- طقم أو مجموعة أشياء
الاستعمال
«مجموعة» (majmou3a) تعني جماعة: جماعة من الناس أو فريق عمل أو، في الغالب اليوم، مجموعة على واتساب أو فيسبوك («نديرو مجموعة»: ننشئ مجموعة). والكلمة من الفصحى لكنها راسخة في الاستعمال اليومي. وتنافسها في المنطوق الكلمة الفرنسية المقترضة groupe، وهي شائعة جدًا في الجزائر («دخلت لل groupe»). وفي مستوى أرسمي تدل أيضًا على مجموعة أشياء أو على مجموعة صناعية. وجمعها مجموعات (majmou3at).
مثال
درنا مجموعة في واتساب للعايلة
derna majmou3a f whatsapp lel 3ayla
بالفصحى: «أنشأنا مجموعة على واتساب للعائلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب majmou3a وتُكتب أيضًا majmo3a وmejmou3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
اكتب majmou3a في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مجموعة (من الأشخاص)»؛ «مجموعة أشياء، تشكيلة»: مجموعة في الدارجة المغربية.