groupe قروب

Derja tunisienne · nom

« groupe » (قروب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie groupe (réseaux sociaux, messagerie).

Sens

1. groupe (réseaux sociaux, messagerie) group (online)
2. groupe de personnes group of people

Usage

Groupe est un emprunt adapté, très courant. En écriture arabe, on note souvent le « g » par un qaf, d'où la graphie qrob. Il désigne surtout un groupe sur Facebook, WhatsApp ou Messenger : « 3malt groupe lel 3a2ila » (j'ai créé un groupe pour la famille). On l'emploie aussi pour une bande d'amis ou un groupe de musique. Le pluriel est groupet ou reste invariable. Pour un francophone, le mot se reconnaît sans peine, mais la prononciation tunisienne est souvent « groub », avec un b final.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « groupe » mais aussi « group », « groub », « grob » et « groupa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « groupe » au clavier arabe

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien