fer9a فرقة

Derja tunisienne · nom

« fer9a » (فرقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie groupe de musique, orchestre.

Sens

1. groupe de musique, orchestre band
2. équipe (sport) team
3. brigade, unité (police, armée) squad, unit

Usage

Fer9a désigne d'abord un groupe de musiciens : la fer9a qui anime un mariage, une fer9a de mezoued ou de stambali. Le mot sert aussi pour une équipe sportive, même si on dit plus souvent equipe ou le nom du club. Dans les médias et le langage administratif, il nomme une unité de police ou de sécurité, par exemple la fer9a de lutte antiterroriste. Le pluriel courant est fira9. Pour parler de ses amis, on n'utilise pas fer9a. On dit plutôt jma3a ou s7ab.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fer9a » mais aussi « far9a », « ferka », « farka » et « fer9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « fer9a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « équipe » ; « groupe de musique, troupe » : fer9a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « troupe, groupe musical » ; « équipe, groupe de personnes » : ferqa en algérien.

Comment dire « groupe » en marocain, en algérien et en tunisien