فرقة fer9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرقة» (fer9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرقة موسيقية أو أوركسترا.
المعاني
- فرقة موسيقية أو أوركسترا
- فريق رياضي
- وحدة أو سرية في الشرطة أو الجيش
الاستعمال
تشير كلمة فرقة (fer9a) في الأساس إلى مجموعة موسيقيين: الفرقة التي تُحيي حفل زفاف، أو فرقة موسيقى المزود أو الستنبالي. وتُستخدم الكلمة أيضًا للفريق الرياضي، وإن كان الناس يقولون أكثر «equipe» أو اسم النادي. وفي الإعلام واللغة الإدارية تُطلق على وحدة شرطية أو أمنية، مثل فرقة مكافحة الإرهاب. وجمعها الشائع «فراق» (fira9). أما للتحدث عن الأصدقاء فلا تُستخدم «فرقة»، بل يقال عادة «جماعة» (jma3a) أو «صحاب» (s7ab).
مثال
الفرقة غنّات لين الصباح في العرس
el fer9a ghannet lin sbe7 fil 3ors
بالفصحى: «غنّت الفرقة حتى الصباح في العرس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer9a وتُكتب أيضًا far9a، ferka، farka وfer9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فريق»؛ «فرقة موسيقية أو مسرحية»: فرقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرقة فنية أو موسيقية»؛ «فريق أو مجموعة من الأشخاص»: فرقة في الدارجة الجزائرية.