فرقة fer9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فرقة» (fer9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فريق.
المعاني
- فريق
- فرقة موسيقية أو مسرحية
- وحدة، سريّة
الاستعمال
فرقة (fer9a) تدل على مجموعة منظّمة من الناس. ففي الرياضة هي الفريق: فرقة ديال الكورة (fer9a dyal l-kora). وفي الموسيقى أو المسرح هي الفرقة: فرقة شعبية (fer9a chaabiya). وتُستعمل أيضًا لوحدة شرطة أو لفريق عمل. وفي كرة القدم يقول كثيرون كذلك الإكيب (l-ekip) أو équipe، وهما مقترضان من الفرنسية. وكثيرًا ما يُذكر النادي باسمه. وجمعها فراقي (fra9i) أو فِرَق (fira9).
مثال
ماعندهاش ثقة كافية فل فرقة
ma3ndhach ti9a kafia fl fer9a
بالفصحى: «ليست لديها ثقة كافية بالفريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer9a وتُكتب أيضًا fr9a، far9a، farqa وferqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فرقة فنية أو موسيقية»؛ «فريق أو مجموعة من الأشخاص»: فرقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرقة موسيقية أو أوركسترا»؛ «فريق رياضي»: فرقة في الدارجة التونسية.