فرقة ferqa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «فرقة» (ferqa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فرقة فنية أو موسيقية.
المعاني
- فرقة فنية أو موسيقية
- فريق أو مجموعة من الأشخاص
- وحدة عسكرية أو شرطية
الاستعمال
تُستخدم كلمة «فرقة» (ferqa) أساسًا للفرقة الفنية: مجموعة موسيقية أو فرقة مسرحية أو تمثيلية. يُقال مثلًا فرقة قناوة أو فرقة كركابو. وتشير الكلمة أيضًا إلى مجموعة أشخاص يتنقلون أو يعملون معًا، وإلى وحدة أمنية. وهي كلمة محايدة قريبة من الفصحى، وتتعايش مع كلمات أكثر عامية مثل «جماعة» (jma3a) بمعنى شلة أو مجموعة أصدقاء. ويختلف نطقها بحسب المناطق: ferqa أو ferga أو ferka.
مثال
جابو فرقة تاع قناوة للعرس
jabou ferqa ta3 gnawa lel 3ers
بالفصحى: «أحضروا فرقة قناوة للعرس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ferqa وتُكتب أيضًا ferka، ferga، firqa وfer9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فريق»؛ «فرقة موسيقية أو مسرحية»: فرقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرقة موسيقية أو أوركسترا»؛ «فريق رياضي»: فرقة في الدارجة التونسية.