زمرة zomra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زمرة» (zomra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جماعة من الناس أو عصبة منهم.
المعاني
- جماعة من الناس أو عصبة منهم
- فئة من الناس
الاستعمال
تشير «زمرة» إلى جماعة من الناس يجمعهم نشاط أو صفة مشتركة. تُستخدم كثيرًا مع مضاف إليه: «زمرة متاع صغار» (أي عصبة من الأطفال)، أو في صيغة «من زمرات...» وهي صيغة أفصح قريبة من العربية الفصحى. وقد تكون الكلمة محايدة أو تحمل ازدراءً خفيفًا بحسب السياق، مثل «عصبة» في الفصحى. وهي أقل شيوعًا من «جماعة» أو «مجموعة» في الكلام اليومي، وتحمل طابعًا كتابيًا بعض الشيء.
مثال
جات زمرة متاع صغار يلعبو في الحومة
jet zomra mta3 sghar yel3bou fel 7ouma
بالفصحى: «جاءت زمرة من الصغار تلعب في الحيّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zomra وتُكتب أيضًا zomraa وzemra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.