ta9tia3 تقطيع
Derja tunisienne · nom
« ta9tia3 » (تقطيع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie découpage, action de couper.
Sens
- découpage, action de couper cutting, cutting up
- blocage, coupure (route) blocking (roads)
- interruption, coupures répétées interruption, cuts
Usage
Ta9tia3 est le nom d'action du verbe 9atta3, « couper en morceaux ». En cuisine, il désigne le découpage de la viande ou des légumes. Il s'emploie aussi pour le blocage des routes (ta9tia3 ttor9at) et pour des interruptions répétées, par exemple les coupures d'eau ou d'électricité. Avec un complément de temps, il peut évoquer une période hachée ou interrompue. Le verbe simple 9ta3, « couper », donne plutôt 9ta3a, « une coupure ». Le contexte indique le sens voulu.
Exemple
التقطيع متاع اللحم ياخو وقت.
ta9tia3 mta3 la7am yekhou wa9t.
« Le découpage de la viande prend du temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta9tia3 » mais aussi « t9ati3 » et « ta9ti3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.