تقطيع ta9tia3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تقطيع» (ta9tia3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تقطيع، فعل القطع.
المعاني
- تقطيع، فعل القطع
- إغلاق الطريق وقطعه
- انقطاع متكرر أو متقطع
الاستعمال
«تقطيع» (ta9tia3) اسم فعل من «قطّع» أي «قطع إلى قطع». في الطبخ يدل على تقطيع اللحم أو الخضر. ويستعمل أيضًا لإغلاق الطرق (تقطيع الطرقات)، وللانقطاعات المتكررة كانقطاع الماء أو الكهرباء. وإذا أُضيف إليه ظرف زمان فقد يدل على فترة متقطعة أو منقطعة. أما الفعل المجرد «قطع» فيعطي «قطعة» بمعنى انقطاع واحد. والسياق هو الذي يحدد المعنى المقصود.
مثال
التقطيع متاع اللحم ياخو وقت.
ta9tia3 mta3 la7am yekhou wa9t.
بالفصحى: «تقطيع اللحم يأخذ وقتًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta9tia3 وتُكتب أيضًا t9ati3 وta9ti3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).