jraya جراية
Derja tunisienne · nom
« jraya » (جراية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pension de retraite.
Sens
- pension de retraite pension
- salaire, traitement mensuel salary, monthly pay
- bourse, allocation allowance, grant
Usage
Jraya désigne une somme versée régulièrement, surtout la pension de retraite (jrayet t-ta9a3od) ou le salaire d'un fonctionnaire. Le mot vient du vocabulaire administratif tunisien, mais il est passé dans la langue de tous les jours. On l'entend dans des phrases comme « 5raj b jraya » (il est parti à la retraite avec une pension) ou « jraytou ma tkaffich » (sa paie ne suffit pas). Dans l'usage courant, on dit aussi souvent chahriya (« le mois ») pour le salaire. Jraya garde une nuance plus officielle, liée à l'État et aux caisses sociales.
Exemple
بوه يعيش بالجراية متاعو
Bouh y3ich bel jraya mte3ou
« Son père vit de sa pension. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jraya » mais aussi « jreya », « jrayya » et « jraye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.