جراية jraya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جراية» (jraya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها معاش تقاعد.
المعاني
- معاش تقاعد
- راتب شهري
- منحة مالية
الاستعمال
تشير جراية (jraya) إلى مبلغ يُصرف بانتظام، وخاصة معاش التقاعد (جراية التقاعد) أو راتب موظف حكومي. الكلمة أصلها من المصطلحات الإدارية التونسية لكنها انتقلت إلى اللغة اليومية. تُسمع في عبارات مثل «خرج بجراية» (تقاعد وصار له معاش) أو «جرايته ما تكافيش» (راتبه لا يكفي). وفي الاستعمال الشائع يقال أيضًا شهريّة («الشهرية») للدلالة على الراتب. وتبقى جراية ذات نبرة أكثر رسمية، مرتبطة بالدولة وصناديق الضمان الاجتماعي.
مثال
بوه يعيش بالجراية متاعو
Bouh y3ich bel jraya mte3ou
بالفصحى: «أبوه يعيش من جرايتُه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jraya وتُكتب أيضًا jreya، jrayya وjraye. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.