basbori باسبوري
Derja tunisienne · nom
« basbori » (باسبوري) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mon passeport.
Sens
- mon passeport my passport
Usage
Basbori est la forme possessive de basbor (« passeport ») avec le suffixe -i (« mon »). Basbor est un emprunt adapté au français : le p devient b, comme souvent en derja. Les autres formes sont basbork (« ton passeport ») et basboru (« son passeport »). On dit aussi el basbor mte3i. Le mot est très courant à l'aéroport, dans les administrations et dans les conversations sur les visas. Le terme standard jawaz safar se rencontre surtout à l'écrit officiel.
Exemple
نسيت باسبوري في الدار.
nsit basbori fel dar.
« J'ai oublié mon passeport à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « basbori » mais aussi « passpori » et « basbouri ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.