باسبوري basbori
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باسبوري» (basbori) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جواز سفري.
المعاني
- جواز سفري
الاستعمال
«باسبوري» هو الصيغة الملكية لكلمة «باسبور» (جواز سفر) بإضافة اللاحقة «ـي» بمعنى «خاصتي». و«باسبور» كلمة معرّبة مقتبسة من الفرنسية: فحرف P يُقلب إلى B كما يحدث كثيرًا في الدارجة. ومن الصيغ الأخرى «باسبورك» (جوازك) و«باسبورو» (جوازه). ويُقال أيضًا «الباسبور متاعي». الكلمة شائعة جدًا في المطار والإدارات وأحاديث التأشيرات، أما المصطلح الفصيح «جواز سفر» فيُستعمل أساسًا في الكتابة الرسمية.
مثال
نسيت باسبوري في الدار.
nsit basbori fel dar.
بالفصحى: «نسيت جواز سفري في البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب basbori وتُكتب أيضًا passpori وbasbouri. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.