dhou9 ذوق
Derja tunisienne · verbe
« dhou9 » (ذوق) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie goûte ! (impératif de goûter).
Sens
- goûte ! (impératif de goûter) taste! (imperative)
- goût, bon goût (nom) taste, good taste (noun)
Usage
Dhou9 est l'impératif du verbe dhe9, « goûter ». On l'emploie en cuisine ou à table : dhou9 ech-chorba, « goûte la soupe ». À l'accompli, on dit dhe9t, « j'ai goûté ». Le même mot, comme nom, désigne le goût au sens esthétique, en particulier dans l'expression très courante ma 3andouch dhou9, « il n'a aucun goût ». Cette expression peut viser la tenue, la décoration ou le comportement. Attention : pour la saveur d'un plat, on dit plutôt ta3m ou mdhe9. Dans de nombreuses régions, la prononciation du qâf est g : dhoug.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhou9 » mais aussi « dhoug », « dou9 » et « dhouk ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.