3azeb عازب
Derja tunisienne · adjectif
« 3azeb » (عازب) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie célibataire, non marié.
Sens
- célibataire, non marié single, unmarried
Usage
3azeb qualifie une personne qui n'est pas mariée. Le féminin est « 3azba » et le pluriel « 3azzab ». Il s'oppose à « m3arres » (marié) dans la question classique « m3arres walla 3azeb ? ». Le mot est neutre. Chez les femmes d'un certain âge, il peut toutefois porter une nuance sociale lourde, en concurrence avec des termes plus désobligeants qu'il vaut mieux éviter. On l'utilise aussi comme nom : « dar el-3azzab » (le logement de jeunes célibataires). Attention, il ne signifie pas « seul » au sens de solitaire. Pour cette idée, on dit « wa7dou ».
Exemple
إنتي معرسة ولا عازبة؟
enti m3arsa walla 3azba?
« Tu es mariée ou célibataire ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3azeb » mais aussi « azeb », « 3azib », « 3azb » et « aazeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.