عازب 3azeb
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عازب» (3azeb) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أعزب، غير متزوج.
المعاني
- أعزب، غير متزوج
الاستعمال
«عازب» (3azeb) صفة لمن لم يتزوج. المؤنث «عازبة» والجمع «عزّاب». يقابله «معرّس» (m3arres) أي المتزوج في السؤال التقليدي «معرّس ولا عازب؟». الكلمة محايدة، لكنها عند النساء في سنّ متقدمة قد تحمل إيحاءً اجتماعيًا ثقيلًا، إذ تنافسها ألفاظ أكثر جفاءً يُستحسن تجنّبها. تُستعمل أيضًا اسمًا: «دار العزّاب» أي سكن الشباب غير المتزوجين. انتبه: لا تعني «وحيدًا» بمعنى منعزل؛ لهذه الفكرة يُقال «وحده» (wa7dou).
مثال
إنتي معرسة ولا عازبة؟
enti m3arsa walla 3azba?
بالفصحى: «أنتِ متزوجة أم عزباء؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3azeb وتُكتب أيضًا azeb، 3azib، 3azb وaazeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).