3dess عدس
Derja tunisienne · nom
« 3dess » (عدس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lentilles (légumineuse).
Sens
- lentilles (légumineuse) lentils
- soupe ou plat de lentilles lentil dish, lentil soup
Usage
3dess désigne les lentilles qu'on mange. Le mot est un nom collectif : on dit « 3dess » sans pluriel, comme pour une denrée. C'est un plat populaire d'hiver, souvent en sauce rouge ou en soupe, et l'expression « nchrab 3dess » s'entend pour la soupe chaude. Pour un francophone, attention : la glose anglaise « lenses » est une erreur de traduction. 3dess ne désigne jamais les lentilles de contact ou optiques. Pour celles-ci, on dit plutôt « lentilles » en français.
Exemple
اليوم طيبت عدس بالخبز.
lyoum tayabt 3dess bel khobz.
« Aujourd'hui, j'ai préparé des lentilles avec du pain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3dess » mais aussi « 3des », « adas », « 3adas » et « 3dass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3dess » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lentilles (légumineuse) » ; « plat de lentilles » : 3dess en marocain.